ConfidentialitéPrivacy
Ce que ce site garde, et pourquoiWhat this site keeps, and why
Version du 14 octobre 2026. Court, parce qu'il y a peu à dire.
Version of October 14, 2026. Short, because there is little to say.
L'infolettreThe newsletter
Ce qui est recueilli : ton adresse courriel, la langue dans laquelle tu t'es inscrit (français ou anglais), la page d'où tu t'es inscrit, et la date. Rien d'autre.
What is collected: your email address, the language you signed up in (French or English), the page you signed up from, and the date. Nothing else.
Pourquoi : t'écrire quand un lot est prêt, dans ta langue. L'adresse n'est ni vendue, ni louée, ni partagée.
Why: to write to you, in your language, when a batch is ready. The address is never sold, rented or shared.
Où : chez EmailOctopus, le service d'envoi de l'infolettre, une entreprise établie au Royaume-Uni. Tes renseignements sont donc conservés à l'extérieur du Québec.
Where: with EmailOctopus, the newsletter sending service, a company based in the United Kingdom. Your information is therefore kept outside Quebec.
Combien de temps : jusqu'à ce que tu te désabonnes — un lien au bas de chaque envoi, un clic.
How long: until you unsubscribe — one link at the bottom of every message, one click.
Le reste du siteThe rest of the site
Aucun témoin (cookie) publicitaire ni de pistage. Ton choix de langue et de thème est gardé dans ton propre navigateur et n'est transmis à personne. Le site est hébergé par Cloudflare, qui tient des journaux techniques (adresse IP, page demandée) pour la sécurité du service.
No advertising or tracking cookies. Your choice of language and theme is kept in your own browser and sent to no one. The site is hosted by Cloudflare, which keeps technical logs (IP address, page requested) for the security of the service.
Les achatsPurchases
Les commandes passent par Etsy, qui en gère les renseignements selon sa propre politique de confidentialité. Ton adresse d'achat n'est jamais ajoutée à l'infolettre : seule une inscription faite par toi l'est.
Orders go through Etsy, which handles their information under its own privacy policy. Your purchase address is never added to the newsletter: only a sign-up you make yourself is.
Tes droits, et à qui t'adresserYour rights, and whom to contact
Tu peux demander à consulter, corriger ou faire effacer tes renseignements, ou retirer ton consentement. Responsable de la protection des renseignements personnels : [NOM], Northmannia — bonjour@northmannia.com.
You may ask to see, correct or delete your information, or withdraw your consent. Person in charge of the protection of personal information: [NAME], Northmannia — bonjour@northmannia.com.